Englannin embrassment ja Japanin viileys

Englantilaiset ovat maailman johtavia, kun he ovat sairas; japanilaiset ovat oppineet sen välttämisen taiteen.

Englannin kiusallisuudesta ja Japanin viileydestä

KIINTI Japaniin 23-vuotiaana; En ollut koskaan koskaan ennen asunut aikuisena. En ollut työskennellyt todellisessa työssä Englannissa, enkä ollut asunut vanhempieni ulkopuolella. Sitten tein monin tavoin kasvani Japanissa.

Älä mene väärin – olen englanti. Olen hyvin, hyvin englanti. Minulla on iho – vaalea, tahmea iho, joka palaa, jos joku seuraavassa huoneessa alkaa puhua auringosta – ja silmistä ja aksentista ja passista. Tapaa minut ja tiedät hetkessä, että olen englanti. jos olet myös englanti, niin tiedät niin monessa hetkessä, että olen kotoisin Englannista pohjoisesta, Manchesterista, koska nämä asiat ovat valtavasti englantilaisille.

Mutta kun olen englanninkielinen, olen myös kaksinaisuudella, joka tekisi kvanttimekaanikon pään, myös hyvin todellisessa mielessä, enemmän kuin pieni japanilainen. Ja tämä – jälleen, tiukasti kvanttimekaniikan alueella, se ilmestyy; Ehkä tästä syystä minusta tuli fysiikan opettaja – on melko paradoksi: yksi maailman syrjäisimmistä ja usein ulospäin ulottuvista muukalaisvihamielisistä ihmisistä tuntuu kuuluvan. Japanilaisella tavalla, joka tuntuu oikeastaan, on paljon, tuntuu mukavalta, että se toimii vain minulle.

Minusta löytyy valtava mukavuus japanilaisten rituaalissa ja muodollisuudessa. Kun olin oppimassa puhumaan kieltä, tämä rituaali, tämä rakenne, joka auttoi loputtomasti – kimari-monku, asetetut lausekkeet, jotka puhkaisivat niin monta vaihtoa, antoivat minulle varmuuden siitä, että luultavasti sanoin oikein. Aterian aloittaminen? Itadakimasu. Vieraile jonkun talossa? Gomen kudasai ennen kuin avaat oven, ojama shimasu kun astutte ylös. Silloin ei koskaan tarvitse ihmetellä, mitä oikein sanoa voisi olla – on olemassa käsikirjoitus, joka on jo vakiintunut rutiini.

Ja myös käyttäytyminen yleensä on tiukasti kirjoitettu; vähän jätetään sattumanvaraisesti. Täällä Uudessa-Seelannissa, maassa, jossa minulla on nyt suuri onnea soittaa kotiin, jotkut ihmiset haluavat ottaa kengät pois, kun astut kotiinsa, ja jotkut eivät. Ja englantilaiselle – miehelle, jonka koko elämä on rakennettu pelkäämään väärän asian tekemistä, sanomasta vääriä sanoja, kuten Douglas Adams mainitsi huomattavasti, ja kysyi ”Kuinka vaimo?” Ja kerrotaan: ”Hän kuoli viimeisenä viikko ”, – tämä on vain yksi esimerkki miinakentästä, jota vietämme koko elämänsä läpi. Mutta Japanissa ei ole epäilystäkään epäilemättä huolestuttavaa, jos on oikein tehdä – kengät pois, joka kerta. Jopa kerrotaan, murtovarkaat poistavat kenkänsä. Henkilön varastaminen on rikollista, mutta kävelemällä heidän talonsa kengissä? Se olisi vain väärin.

Ymmärrän, että tämä saa minut kuulumaan vain vähän pakkomielle, hieman A-tyypille. Mutta en ole. Löysin yksinkertaisesti japanilaisen elämän järjestyksen ja rutiinin. Se oli tapa olla, tapa tehdä, joka sopi minulle. Nuori – hyvin, hyvin nuori, jos me olemme julmasti rehellisiä, mikä ei ole jotain, joka aina tulee vaivattomasti englantilaiseen – 23-vuotiaan, minä löysin melko helposti tähän maailmaan.

Japanilaisuuteni, kuten se on, erottui selvästi, kun lähdin Japanista ja muutin Yhdysvaltoihin. Japani on monin tavoin kulttuurisesti paljon lähempänä Yhdistynyttä kuningaskuntaa kuin Yhdysvaltoihin. Brittiläiset ja japanilaiset arvot, vaatimustenmukaisuus, ryhmä sekä yksilö. Molemmat painottavat suuresti kunnioitusta, kohteliaisuutta, kohteliaisuutta. Jätin maasta, jossa yksilöllisyys ja ainutlaatuisuus ovat uhkaavampia kuin arvostettu, jossa sovittaminen on perimmäinen hyve, jossa jokainen on osa, hyvin, jotain ja muutti sellaiseen, jossa mikään ei vaikuta arvokkaammalta kuin vapaus olla sinä itse. Ja englantilainen huusi minua kauhussa.

Käsittelen käsiä vain ensimmäisen kerran, kun tapaan jonkun tai toisen ja kolmannen ja neljännen? Entä kun lähden? Taivuttaminen oli niin paljon yksinkertaisempaa – jos epäilet, pää menee alas, kukaan ei koskaan loukkaa vielä yhtä keulaa, ja jos kumartan ja et, en ole jäänyt roikkumaan. Rituaalin ja rutiinin turvallisuus oli poissa; kaikki, mikä oli jäljellä, oli kiusallisuus. Ja kiusallisuus on jotain, jonka englantilainen voi löytää missä tahansa tilanteessa, missä tahansa ja milloin tahansa. Linja-autopysäkillä pysymme tuntevani itsetietoisiksi – emme voi pysyä odottamassa bussia yli pari minuuttia katsomatta kelloja, ja tarkistaa sitten tienviittoon kiinnitetyn aikataulun varmistaaksemme, että älä näytä siltä, että olemme yksinkertaisesti loiting, todennäköisesti kaikkein pahimpia tarkoituksia. Satunnainen silmäkosketus muukalaisen kanssa on kaikkein kiusallisin kokemus – yksi tärkeä poikkeus.

Mahdollisuus unohtaa jonkun, jonka kanssa olet tavannut ennen nimeä, johtaa kaikkein murskaamiseen, kaikkein kärjistävimpään, heikoimpaan ja kyvyttömempään pelkoon. Hyväksyminen, että olet unohtanut jonkun nimen, on yksinkertaisesti sietämätöntä; heidän nimensä väärin saaminen on niin järjetöntä, että ainoa kunnollinen asia, jonka voit tehdä myöhemmin, on astua ulos isoisäsi isäntäpalvelun revolverin kanssa. Mutta Japanissa et käsittele ihmisiä nimen, vaan nimen perusteella. Joten jos en voinut muistaa pomoni sukunimeä – se tapahtui; Tapasin hänet ehkä kerran kuukaudessa tiedekunnan kokouksissa – voisin vain kutsua häntä gakubuchoksi, dekaaniksi. Itse asiassa, jos hän olisi nimennyt – ja ei, en muista hänen nimeään – olisi tuntuu hieman hämärältä, hieman väärin tutulta.

Oh, helpotus – kulttuuri, joka ei pelkästään ymmärtänyt kiusallisuuden mahdollisuutta, joka on englantilaisen jatkuva kumppani, mutta oli kehittänyt kaikkein kehittyneimmät välttämisstrategiat, tuntui kodilta. Tämä oli kulttuuri, joka oli järkevä minulle. Tämä oli paikka, jossa tunsin oloni kotoisaksi, vaikka he eivät halunneet minua (ja se on aivan toinen tarina itsessään).

Pelko kiusallisesta hiljaisuudesta, ylivoimaisesta itsetietoisuudesta, akuutista hämmennyksestä juuri olemassani – nämä ovat kaikki ammatillisia vaaroja olla englanti. Emme voi auttaa sitä. Se on kuka ja mitä olemme, aivan yhtä paljon kuin vastustamattoman viileät ja seksikäs aksentti. Englanti ovat maailman johtavia hämmennyksessä; japanilaiset ovat oppineet sen välttämisen taiteen.

Like this post? Please share to your friends:
Ashkelon Plus

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: